Arsip

1 – 만남 – 10

오늘은 3월 2일입니다. 학기가 시작했습니다. 시티 씨는 처음 과사무실에 갔습니다. 과사무실에는 선배들이 많이 있었습니다. 선배들은 아주 친절했습니다. 시티 씨를 많이 도와 주었습니다. 친구들도 여러 명 만났습니다. 시티 씨와 친구들은 서로를 소개하고 전화번호를 주고받았습니다.

시티 씨는 점심을 먹고 학교를 구경했습니다. 학교에서는 여러 동아리 선배들이 후배들에게 동아리를 소개했습니다. 영어 공부 동아리, 기타 동아리, 축구 동아리. 여러 가지 동아리가 있었습니다. 시티 씨는 노래 부르는 것을 좋아합니다. 그래서 노래 동아리에 가려고 합니다. 동아리에서 노래를 배우고 한국 친구들도 많이 사귀고 싶습니다.

 

 

Hari ini tanggal 2 Maret. Semester baru telah dimulai. Ini untuk pertama kalinya Siti pergi ke kantor jurusan. Di kantor jurusan ada banyak kakak tingkat. Mereka sangat baik hati. Mereka banyak membantu Siti. Disana Siti juga bertemu banyak teman. Siti dan teman-temannya saling berkenalan dan bertukar nomor ponsel.

Siti makan siang kemudian melihat-lihat kampus. Di kampus kakak tingkat dari banyak kegiatan ekstrakurikuler memperkenalkan kegiatannya kepada adik tingkat. Klub belajar bahasa Inggris, Klub gitar, Klub sepakbola. Di kampus ada banyak macam kegiatan ekstrakurikuler. Siti suka bernyanyi. Jadi Siti bermaksud untuk bergabung di klub bernyanyi. Di klub itu Siti ingin belajar bernyanyi dan banyak berteman dengan teman Korea juga.

1 – 만남 – 9

안디 씨에게

지난 토요일에 안디 씨의 집에 초대해 줘서 고마워요.

안디 씨의 친구들을 만나서 즐거웠어요. 인도네시아 음식도 정말 맛있었어요. 그 음식을 어떻게 만들어요? 다음에 만날 때 인도네시아 요리 방법을 가르쳐 주세요.

다음 주 토요일 저녁에 안디 씨를 우리 집에 초대하고 싶어요. 토요일 저녁에 시간이 있어요?

이번에는 제가 한국음식을 만들어 주고 싶어요. 안디 씨의 친구들도 같이 오세요.

그럼 답장을 기다리겠습니다.

 

 

Kepada Andi

Terima kasih atas undangan ke rumah Andi pada hari Sabtu yang lalu.

Saya senang bertemu dengan teman-teman Andi. Makanan Indonesianya juga sangat enak. Bagaimana cara membuat makanan itu? Lain kali saat bertemu ajarkan saya cara memasak makanan Indonesia.

Saya ingin mengundang Andi ke rumah saya pada hari Sabtu malam pekan depan. Apakah hari Sabtu malam Andi ada waktu?

Kali ini saya ingin membuatkan makanan Korea. Datanglah bersama teman-teman Andi juga.

Kalau begitu saya tunggu balasannya.

1 – 만남 – 8

초대합니다

우리 딸 유나가 벌써 한 살이 되었습니다. 유나의 첫 번째 생일에 여러분들을 초대합니다.

유나의 첫 번째 생일을 같이 축하해 주세요.

언제: 2009년 5월 30일 1시-3시

어디: 서울시 마포구 서울호텔 3층

 

 

Undangan

Putri kami Yuna sudah berusia satu tahun. Kami mengundang Anda semua pada ulang tahun pertama Yuna.

Mari kita bersama merayakan ulang tahun pertama Yuna.

Waktu: 30 Mei 2009, 13:00-15:00

Tempat: Lantai 3 Hotel Seoul, Mapo-gu, Seoul

1 – 만남 – 7

이 사람은 이유나 씨입니다. 한국대학교 학생입니다. 제 친구입니다.

유나 씨는 친절하고 착합니다. 유나 씨는 제가 바쁠 때 제 일을 도와 주었습니다. 그리고 제가 아플 때 병원에 같이 가 주었습니다. 또, 걱정이 있을 때 제 이야기를 들어 주었습니다.

저도 유나 씨가 문제가 있을 때 도와 주고 싶습니다.

Ini adalah Lee Yuna. Lee Yuna adalah mahasiswa Universitas Hanguk. Dia adalah teman saya.

Yuna adalah orang yang ramah dan baik hati. Saat saya sibuk Yuna membantu pekerjaan saya. Kemudian saat saya sakit kami pergi ke rumah sakit bersama. Dan lagi, Yuna mendengarkan cerita saya saat saya cemas.

Saya juga ingin membantu saat Yuna ada masalah.

1 – 만남 – 6

안녕하세요, 지원 씨?

인도네시아 방문 예절은 한국과 비슷해요. 인도네시아 사람들은 인사할 때 악수하는 것을 좋아해요.

인도네시아 사람들은 이야기할 때 다른 사람의 몸을 만지지 않아요. 조심하세요.

인도네시아 사람들은 손을 씻고 식사를 합니다. 손을 씻을 때는 어른이 먼저 손을 씻어요. 그리고 식사할 때 인도네시아 사람들도 소리를 내지 않아요.

 

 

Apa kabar, Jiwon?

Etika berkunjung di Indonesia sama dengan di Korea. Orang Indonesia suka berjabat tangan saat memberi salam.

Orang Indonesia tidak menyentuh tubuh orang lain saat berbincang-bincang. Berhati-hatilah.

Orang Indonesia mencuci tangan kemudian makan. Saat mencuci tangan, orang yang lebih tua mencuci tangan lebih dulu.

Kemudian orang Indonesia juga tidak bersuara saat makan.

1 – 만남 – 5

데위 씨, 안녕하세요?

저는 다음 달 15일부터 18일까지 인도네시아에 갑니다. 우리 회사 동료와 같이 인도네시아 회사를 방문하려고 합니다.

그래서 인도네시아의 회사 방문 예절을 알고 싶어요.

좀 가르쳐 주세요.

 

 

Dewi, apa kabar?

Bulan depan tanggal 15 sampai 18 saya pergi ke Indonesia. Saya bersama dengan rekan perusahaan bermaksud mengunjungi perusahaan di Indonesia.

Jadi saya ingin mengetahui etika mengunjungi perusahaan di Indonesia.

Tolong ajarkan pada saya.

1 – 만남 – 4

회사를 방문할 때

회사를 방문할 때 정장을 입습니다.

5-10분 일찍 회사에 도착합니다.

코트는 사무실 앞에서 벗습니다.

사무실 앞에서 회사 직원에게 전화하고 기다립니다.

식사 시간에는 회사를 방문하지 않습니다.

 

 

Saat Mengunjungi Perusahaan

Saat mengunjungi perusahaan (kantor) memakai pakaian resmi.

Datang di tempat 5-10 menit lebih awal.

Melepaskan jaket di depan kantor.

Menelepon staf perusahaan di depan kantor kemudian menunggu.

Tidak datang berkunjung saat jam makan.